Duo-subs : ترجمة Zero-Kon : تعديل
!يجب أن تختفي أيها الوغد
!إياك
!اختفي، أيتها الرُوح المظلمة
مُعامل الجريمة هو 31
ليس هدفًا لتنفيذ الحُكم
سيتم إغلاق الزناد
!بسببه ماتت جدتكِ
!لمَ تدافعين عنه؟
لا أعتقد أن كاموي له يدٌ بموت جدتي
!هل فقدتِ عقلك؟
!لقد أمر باختطافها
صحيحٌ أنه امتلك الوسائل التي تمكنه من الحصول على معلوماتٍ حول عائلتي
...ولكن
هذا ينطبق على أفراد مكتب الأمن العام
توجهين أصابع الاتهام لزملائك عوضًا عن ذاك المجرم
أنتِ لا تريدين أن يصير مُعدل التجاوز-النفسي الخاص بكِ مُعتمًا
لهذا تتهربين من حقيقة مشاعركِ تجاهه
لا يُمكنكِ التخلص من الكراهية ورغبتكِ الجامحة في القتل
...أنا
لم أتمكن من حماية العديد من الأشخاص المقربين إلي
...ولكن
هذا لا يعني أن أتخلى عن اتباع القانون
لنذهب
!توقفي
!تسونيموري أكاني
!إياكم والاستخفاف بي
!لن أسمح لكما.. بإذلال أمي
سوف يجنّ جنوني
ما لم يكفّ العالم عن تخريب حياتي
لقد حبستُ أنفاسي
جرّاء توتّري هذا كلّ يوم
إنه إحساس غامض
عليّ أن أصبح أحد الظّالمين
فلم يعد هناك مكانٌ للمنطق بهذا العالم
إنه يتبدّد
إنّ الرّب قد أقبل علينا
حاملًا سيفًا بيده
فمن تكون؟
إنّ العالم قد انقسمَ إلى شِقّين
،أحد نصفيه مجنون
ونفس الأمر ينطبق عليّ
أين الفرق؟
الرّب وحده من يستطيع تجاوز الحدّ بينهما
إنني أفقد صوابي، إنني أفقد صوابي
فهل يا ترى سأكتشف أنك قتلت على يديّ؟
هذا جنون، إنه جنون، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أملك شيئًا أشدّد عليه بقلبي
حرّكني، هيّا حرّكني، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أستطيع حتى النظر إلى نفسي بالمرآة
ما لون ؟
!اثبتوا مكانكم
!هذا يكفي، يا شيسوي
...ما أزال قادرة على المضي
!كاموي
عقارٌ لتحفيز الجهاز العصبي؟! لمَ قد تفعل كل ذلك؟
...القليل بعد.. وسوف
!يغير كاموي هذا العالم
لمَ قررتِ إرشادي للمكان الصحيح؟
من أجل مُحاسبتك طبقًا للقانون
كان بإمكانك مخالفة القانون ومُحاسبتي
هذا ليس خيارًا متاحًا
تلك العزيمة هي ما تُبقيكِ نقية، أنا واثقٌ بذلك
ما الذي تتوقعينه من سيبل؟
!بأن يقضي على نفسه؟
ما هو تعريف الحساب الصحيح في هذا المجتمع الذي شُيد على حساب تضحية الإنسان؟
!أود رؤية ذاك الشيء يُحاسب
هناك احتمالٌ آخر
...أنتَ
...كلا
أنتم جميعًا قد لاحظتم هذا، أليس كذلك؟
ليس بالضرورة أن نحصل على الإجابة الصحيحة دائمًا
ولكن رغم ذلك هل ستمضي للأمام؟
...ما تسبب بموتنا
لقد بحثت عن معنى الحياة كشخص ميت
وها أنا هنا
لقد ائتمنني الكثير على أحلامهم
الجميع يعاني من هذا العُنف المسمى بالمُعالجة
!حريّ بي إنقاذهم
يجب أن يُحاسب سيبل
لا يوجد سبيل آخر لإنقاذهم
الغضب الذي يتملك الأُناس هو ما يبقي المجتمع نقيًا
...هذه لعبة
!بيننا وبين سيبل
كان بإمكانك أن تسلك طريقًا آخر
دون أن تحمل على عاتقك حقد الجميع تجاه المجتمع
...هذا ليس خيارًا متاحًا
حتى وإن سنحت لي الفرصة بلقائك مسبقًا
...لم أتخيل لوهلة أن يسبب فأر تجاربي كل هذه الجلبة
...توغاني ميساكو
لم يتوصلوا لقرارٍ بعد، أليس كذلك؟
...تسونيموري أكاني
لقد تم إيقاف صلاحيتك كمفتش
غادري المكان وتعفني كما يحلو لكِ
سأعبر ذلك الباب لأتأكد بنفسي أن هذه إجابة سيبل
كاموي؟
...أتينا إليكم مُخاطرين بحياتنا لنسألكم
...سيبل
أيمكنك رؤية لوننا؟
...طالما أمي بجانبي
لستُ بحاجة لأي شيء
...رغم ذلك
هذا هو الوداع، يا ساكويا
ماذا؟
أمك ستنضم لأولئك الذين يتحكمون في هذا المجتمع
!إن هذا أمرٌ رائع
في نهاية المطاف سيقودك طريقك إلى المكان ذاته
الوداع
ساكويا؟
!أمي هي ملكي وحدي
ثم صار لوني أسود
إن كان مُجرمًا، منفذًا أو مفتشًا فأنت لا تبالي بذلك
تقضي عليهم بعد أن تجعل لونهم أسود
لمَ تفعل ذلك؟
لأنه سبب وجودي
بأن أجعل لونهم أسود
حتى أشدهم نقاءً سأجعل لونه أسود كالجحيم
وهكذا ستبقين جميلة ولامعة كما أنتِ، يا أمي
كل ذلك سعيًا لنيل حُبكِ
...أمي
ليس هدفًا لتنفيذ الحُكم
سيتم إغلاق الزناد
لا فائدة
...يا نظام سيبل
إن كنتَ تؤمن بأنك الحاكم العادل
فليس أمامك سوى خيار واحد
الكيان الذي يجب عليكم التخلص منه من أجل المحافظة على سيادتكم
!أمامكم مباشرةً
!هل تستطيع محاسبتنا؟
!أيمكنك معرفة.. لوننا ولونكَ؟
مُعامل الجريمة تخطى 300
نظام التنفيذ هو المحو الشامل
!ماذا؟
...إذن هذا هو لونكِ
توغاني ميساكو؟
!لن أقبل.. بمثل هذا التغير
قد آن وقت الحساب
مُعامل الجريمة تخطى 300
نظام التنفيذ هو المحو الشامل
هذا هو لونك إذن
يا سيبل
مرحبًا بك، يا كاموي كيريتو
بعد المشورة بيننا، قررنا الاعتراف بوجودك
وأيضًا، بناءً على اقتراح تسونيموري أكاني
قررنا تأسيس مُعدل تجاوز-نفسي جماعي
وفوق ذلك، سنتخلص من كل العوامل التي سببت ارتفاعًا في مُعامل الجريمة الخاص بنا
لقد حصلنا الآن على وعي وكمال جديدين
هكذا سبيلنا للتطور
تم تحديث الحُكم الخاص بالهدف
مُعامل الجريمة هو صفر
ليس هدفًا لتنفيذ الحُكم
سيتم إغلاق الزناد
هذه هي الإجابة
...كاموي كيريتو
أنتَ رهن الاعتقال
!اذهبا
!استسلمي
!لقد انتهى الأمر
!هذا يكفي
!شيسوي
...لا
!لم ينتهي الأمر بعد
سأمهد الطريق أمام كاموي
...القنابل التي زرعتها الوحدة الثالثة بعناية فائقة
!ستكون السبب في نهايتكم هنا
!لا تفعلي
...شكرًا لك
يا كاموي
عذرًا على تأخري
صدقًا
ولكن هذه المرة وصلت في الوقت المناسب
أجل
لا تقلقا، ما تزال حية
لقد استعدنا زميلتكِ
يا أوياناغي
نحن في وسط المهمة الآن
!اصمتي ونفذي أوامري
!يمكن للمفتش تحديد موقعي بسهولة
!تعالي في الحال
...أمي
يجب ألا يستمر الوضع أكثر من هذا
...هذا خطؤه كله
...خطؤه هو
تحت أوامر الرئيس، سأتوجه لتأدية مهمة أخرى
!وأنتم سوف تخضعون لأوامر المفتش دوموتو
مهمة أخرى؟
!انتظري
مُعامل الجريمة هو 400
نظام التنفيذ هو المحو الشامل
ما هو لوني الآن؟
أيها المفتش تسونيموري
يجب عليكِ تنفيذ الحُكم في الحال
لا تقاوم وسلمني هذا المُدمر
أشعر بذلك جيدًا
هنالك البعض داخل ذاك الشيء مسرورون لاستعادة لونهم
مسرورون؟
لمَ لا توجهين المُدمر تجاه سيبل؟
بما أنه كيانٌ جماعي
من يحملون المُدمر قد صاروا جزءًا منه
ولكن إذا وجه المُدمر شخصٌ آخر تجاههم
قد يظهر له لونٌ مغاير
...أنت
لم يعد هنالك رجعةٌ بالنسبة إلى سيبل
عندما يظهر من يملك الجرأة لمحاسبتهم
أيًا يكن عدد العقول التي تخلصوا منها
سيبقى مُعامل الجريمة الخاص بهم مرتفعًا
...أيعقل
أكانت هذه خطتك منذ البداية؟
نفذي الحُكم، أيها المفتش تسونيموري
ولعل من يملك تلك الجرأة على محاسبتهم
هو الشخص الذي يقف أمام عيني الآن
!توقف
!أنا لست مثلك
فأنا لا أحمل أمنيات الآخرين على عاتقي
...لو أنكَ اخترت طريقًا لا يؤذي الآخرين
هذا ليس خيارًا متاحًا
!اخرجا من هنا
!أيها المُدنْسون
!توقف
كم أحب النظرة في عينيك
هل أدركتِ بعد؟
الشخص الذي قتل تسونيموري أوي ليس أحدًا سواي
لقد كانت عجوز خرف ولكنها قاومت جيدًا
..."لقد ظلت تنادي "أ-تشان.. أ-تشان
هناك احتمالٌ آخر
لا بدّ وأنكِ تدركين ذلك
روح القانون التي تمتثلين لها
إذا صارت يومًا ما ميزان العدالة الحقيقي الذي يقضي بين الناس بالعدل
تلك الروح قد تحول هذا الوحش خلفي إلى حاكمٍ حقيقي
!غير ممكن
!لا يمكن أن تكوني أكثر نقاءً من أمي
...لمَ
!لمَ لا تصبحين معتمة؟
...توغاني ساكويا
في ظل أفعالك المُتمردة، والاشتباه بك في مقتل تسونيموري أوي
أنتَ رهن الاعتقال
أيها المفتش تسونيموري أكاني
لكم نحن مسرورون بالوصول لحلٍ للمشكلة التي واجهتنا طوال هذه الفترة بفضل اقتراحاتك
...ولكن، بما نملك من وحداتٍ الآن
فنحن غير قادرين على البدء بمُعدل تجاوز-نفسي جماعي للمجتمع بعد
...وإلى أن يحين موعد ذلك اليوم
نود منك الاستمرار في بذل العطاء من أجل أن يعيش المجتمع في أمنٍ وأمان
...لقد أتيتِ
مُعامل الجريمة هو 899
نظام التنفيذ هو المحو الشامل
أي "ابن سيبل" قصدتَ؟
أسودٌ كالجحيم
...أمي
...أنتِ وأنا
كنا خدمًا لسيبل وحسب في نهاية الأمر
لن أسامح نفسي على إطاعة أوامرك ما حييت
إذا لم أقم بهذا، لن أبقى نقية
ستصبح هذه الفتاة الخادمة الجديدة؟
ابذلي جهدكِ
كي تجعلي سيبل نقيًا ولامعًا
...وتمسكي بالحياة
...من يتجرأ على جعل مُعدل تجاوزي-النفسي مُعتمًا
!عليه أن يختفي
...لن
أواصل المضي أكثر من هذا
سأحفظ السر
...لا
!سأنسى كل شيء
!لا أعلم شيئًا
...أنا
!أثق بسيبل
...أنا
!أحب هذا المجتمع
تسونيموري أكاني
لقد وصلتني بعض المعلومات
!تفيد بأن صلاحيتك كمفتشٍ تم إيقافها لمخالفة الأوامر
!...إياكِ والمقاومة، ضعي يديك خلف رأسكِ
!تمهل! لا تفعل
صـ- صلاحيتها قد عادت
ما هو لوني الآن؟
ناصع البياض
لقد عثرت على المُنفذ الهارب توغاني ساكويا
لقد مات قبل تنفيذ الحُكم
هذا ملخص التقرير
حسنٌ.. شكرًا لمرافقتكِ لي
مُعدل التجاوز-النفسي الخاص بك في تحسنٍ يا سينسي
ليس هنالك داعٍ للعودة
أعلم سبب تحسنه
الاتكال على أحدٍ ليس من طباعي
!سآتي لزيارتك مجددًا
أتطلع لذلك
شخصٌ يتمكن من جعل مُعدل التجاوز-النفسي لمن يقترب منهم مُعتمًا
عندما غادر، شعرتُ أني ضيعتُ الفرصة على نفسي
وفقًا لشهادة كواشيما
الشخص الذي سرب المعلومة حول جدة تسونيموري هو توغاني ساكويا
ولكن، لم يعد هناك سبيل لمعرفة المصدر الحقيقي
كم هذا مؤسف
أيًا يكن، لن أسامحه
أوافقكِ الرأي
في ضوء الأحداث الماضية، أصبح لدينا العديد من المقاعد الشاغرة في النظام
كي أصدقكِ القول، البعض اقترح دعوتكِ للانضمام لنا
إذا كنتِ تسعين للتغيير، لمَ لا تحاولين ذلك من داخل النظام؟
أعلم جيدًا بأنكم غير مهتمين بي لتلك الدرجة
أتحاولون استفزازي؟
أترفضين الأمر؟
للوقت الراهن، نعم
عندما يحين الوقت لتتخذوا قرار التخلص من ذاتكم
سأذهب معكم إلى الجحيم
...مُعدل تجاوز-نفسي جماعي
...في المستقبل القريب
سيصير مجتمعًا حيث تنهار المجموعة بأكملها
...كل فردٍ قد يكون نقيًا، ولكن كمجموعة من الممكن أن تكون مُعتمة
الشك والخوف الناتج من ذلك سيسبب فوضى عارمة
...ويصير المجتمع ساحة لصيد المعارضين لم نشهد مثيلًا لها
...ونتيجةً لذلك
قد تتحول الأحكام إلى مجازر دموية
...ومن فتح هذا الباب هو
أنتِ
أنا لست بهذا التشاؤم
ما قد ينتج عن هذا هو القانون، النظام وكذلك السلام والحرية
تفاؤلٌ يُناسبكِ كليًا
لعله تفاؤل زائد. لكن لن نعرف دون الخوض في التجربة
المجتمع ليس من يحدد مستقبل الأُناس
الأُناس من يحددون مستقبل المجتمع
هذا ما أؤمن به
كل شيءٍ هادئ، كل شيءٍ ساطع
ملاكٌ هامس يسقط إلى الأرض
الآن إنّه يلتهم جميعكم برفق
إنّه ذنبي
لاحظ أنّي أفتح عينيّ
على هذه الخرسانة الزرقاء المُظلمة
أرى برودتك
نادني واعطِني قبلة
ثمّ احضنّي
بجسدك الميّت
الحياة التي تبصقُها
ما زالت باقيةٌ في شكلٍ ما
بدمٍّ أحمر
يُمكنني رؤية أبديّةٍ مُتألقة
وإنّها تنفجر بداخل الأغنيّة التي بجانبي
فما الذي خُلقتُ لأجله؟
فلتحبّني رجاءً
لأنّي لن أفلتك أبدًا
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ